Poesie I - Poesie, Dei Sepolcri, Esperimento di traduzione della «Iliade» di Omero